1
00:03:29,700 --> 00:03:36,680
Kao što neki od vas možda znaju, brate moj
preminuo ove sedmice.

2
00:03:39,650 --> 00:03:42,772
Hteo sam da se zahvalim svima
ti koji si to bio

3
00:03:42,773 --> 00:03:46,521
vrsta za slanje kartica
i cveće, pa čak i hranu.

4
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Veoma se cijeni.

5
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Naše misli su sa vama, oče.

6
00:04:01,520 --> 00:04:04,080
Bog te blagoslovio, tvog brata, cijelu tvoju
porodica.

7
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Hvala ti, Joseph.

8
00:04:16,320 --> 00:04:16,900
Jutro, sestro.

9
00:04:16,901 --> 00:04:17,901
Jutro.

10
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Oh, sestro,

11
00:04:22,570 --> 00:04:25,650
da li biste razgovarali sa nekim od pretpostavljenih
o...

12
00:04:28,455 --> 00:04:30,490
Ima još toga u zajedničkoj sobi.

13
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Imate li trenutak?

14
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Možda i hoću.

15
00:04:51,940 --> 00:04:54,060
Vaša Ekselencijo, oče,

16
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
kako si?

17
00:04:59,520 --> 00:05:04,640
Pa, znaš, da.

18
00:05:06,060 --> 00:05:10,340
Blago onima koji tuguju, za njima
biće utješen.

19
00:05:24,050 --> 00:05:25,690
Ovo je još jedan transfer?

20
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
br.

21
00:05:30,360 --> 00:05:31,670
Ovo su psihijatrijski izvještaji.

22
00:05:32,230 --> 00:05:34,050
Ovo je veoma problematična žena.

23
00:05:34,570 --> 00:05:35,950
Da, to je problem.

24
00:05:36,390 --> 00:05:38,110
Nisu našli ništa nenormalno.

25
00:05:38,970 --> 00:05:40,410
Doktori, kako to mislite?

26
00:05:40,810 --> 00:05:45,310
Pa, mora da nešto šišti
stranu crkve.

27
00:05:47,410 --> 00:05:49,070
Kako ti je ovo došlo?

28
00:05:49,510 --> 00:05:53,490
Iscrpili su sve medicinske,
biološke teorije.

29
00:05:54,770 --> 00:05:59,610
Ženska župa želi pokušati a
svečani sakrament.

30
00:06:00,730 --> 00:06:01,870
Svečani sakrament?

31
00:06:01,940 --> 00:06:03,630
Misliš na egzorcizam?

32
00:06:06,780 --> 00:06:08,730
I želite da ja to izvedem?

33
00:06:08,731 --> 00:06:09,731
br.

34
00:06:10,090 --> 00:06:12,930
Neka druga jadna duša to već ima
razlikovanje.

35
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
A ko je to?

36
00:06:16,730 --> 00:06:17,810
Theophilus Reisinger.

37
00:06:17,970 --> 00:06:19,570
Kapucin iz Hump Northa, vjerujem.

38
00:06:20,870 --> 00:06:22,531
Oprosti mi, Tvoj
Ekselencijo, ali ako je kapucin

39
00:06:22,555 --> 00:06:25,230
već je dodijeljen,
zašto mi ovo donosiš?

40
00:06:26,960 --> 00:06:30,710
Pa, oni bi hteli da izvrše delo
ovdje.

41
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
Ovdje?

42
00:06:35,040 --> 00:06:38,330
Vaša Ekselencijo, ako je ova žena videla
psihijatri, onda je ona...

43
00:06:40,650 --> 00:06:47,930
Jasno je da mora biti više tretmana
korisno za nju od egzorcizma.

44
00:06:48,650 --> 00:06:50,950
Postoji mnogo novih lijekova za mentalno zdravlje
poremećaji.

45
00:06:51,090 --> 00:06:53,730
Čitao sam članak...
Sve je završeno.

46
00:06:55,610 --> 00:06:59,730
Njena adresa, broj prevoza,
to je tamo u fajlu.

47
00:06:59,731 --> 00:07:02,570
Očekuju vaš poziv.

48
00:07:07,300 --> 00:07:11,640
Razumijem da je ovo najneobičnije,
Otac, ali žena je očajna.

49
00:07:12,500 --> 00:07:16,820
Probala je sve drugo, ali jeste
patio godinama, očigledno.

50
00:07:17,780 --> 00:07:20,720
Razgovaraćemo sa časnom majkom
sutra posle jutarnje mise.

51
00:07:54,990 --> 00:07:57,470
Da, vi ste menadžer operacija,
molim te.

52
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
Hvala ti.

53
00:08:09,230 --> 00:08:11,830
Da, zdravo, moje ime je otac Joseph
Steiger.

54
00:08:12,070 --> 00:08:15,310
Zovem iz crkve sv. Josipa
Erling.

55
00:08:16,590 --> 00:08:19,950
Imamo putnika kome je potreban prevoz
iz naše kuće u Marathonu.

56
00:08:20,050 --> 00:08:21,290
Imate uslugu od Marathona.

57
00:08:27,100 --> 00:08:28,540
Njeno ime je Emma Schmidt.

58
00:08:34,760 --> 00:08:42,460
G. Schmidt ima vrlo osjetljivo stanje
da bi svaki neželjeni uticaj mogao poremetiti.

59
00:08:44,105 --> 00:08:47,180
Dakle, trebaće joj privatni auto,
samo ona i vozač.

60
00:08:49,000 --> 00:08:51,460
I ja bih cijenio vašu diskreciju.

61
00:09:00,050 --> 00:09:03,350
Da, crkva sv. Josipa u ulici Olive
Erling.

62
00:09:06,110 --> 00:09:09,790
Članovi naše crkve će biti tu
pozdravi je.

63
00:09:23,220 --> 00:09:24,740
Hvala ti.

64
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
Ona spava.

65
00:09:49,340 --> 00:09:50,860
Donećemo joj hranu kad se probudi.

66
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Hvala, sestro.

67
00:09:53,040 --> 00:09:54,600
G. Fečer, otac Teofil.

68
00:10:18,740 --> 00:10:21,340
Oh, jeste li vi otac Steiger?

69
00:10:21,740 --> 00:10:22,240
Da.

70
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
Otac Teofil?

71
00:10:24,020 --> 00:10:24,500
Da.

72
00:10:24,680 --> 00:10:27,040
Oh, upravo sam bio na putu do stanice
upoznamo se.

73
00:10:27,180 --> 00:10:31,161
Oh, pa, čekao sam,
a onda... tako mi je žao.

74
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Hteo sam da te pozdravim.

75
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
Bio sam priveden.

76
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Nema iznenađenja.

77
00:10:36,280 --> 00:10:39,640
Đavo će učiniti sve što treba
osujetiti naše planove.

78
00:10:40,000 --> 00:10:41,380
Moramo biti spremni.

79
00:11:04,230 --> 00:11:05,490
Otac Teofil.

80
00:11:05,491 --> 00:11:06,410
Velečasni Martha.

81
00:11:06,411 --> 00:11:06,990
Dobrodošli.

82
00:11:07,150 --> 00:11:07,890
Hvala ti.

83
00:11:08,050 --> 00:11:09,430
Uđite, molim vas.

84
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Sjednite.

85
00:11:13,910 --> 00:11:18,530
Dakle, čitao sam Emmine fajlove.

86
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Da.

87
00:11:20,530 --> 00:11:22,730
Neka vrlo zabrinjavajuća ponašanja.

88
00:11:24,330 --> 00:11:27,720
I nisam sasvim uvjeren da je
problem nije psihološki.

89
00:11:29,570 --> 00:11:34,510
Pa, zadatak će biti riješen kao
što manje ometanja.

90
00:11:34,950 --> 00:11:39,419
I zahvaljujem vam, velečasni
Marta, što nam je dozvolila

91
00:11:39,420 --> 00:11:42,830
tako siguran prostor za
lečiti zaraženu stvar.

92
00:11:44,930 --> 00:11:49,070
Ono što mi treba je tročlani tim
soba.

93
00:11:49,580 --> 00:11:55,290
Za pomoć kod ograničenja, prijelaza,
stenografiju, otac Steiger će uzeti.

94
00:11:56,390 --> 00:12:01,910
bilješke, držeći tačnu hronologiju
manifestacije i dokazi.

95
00:12:02,860 --> 00:12:06,372
Počećemo svaki
veče u zalazak sunca i

96
00:12:06,373 --> 00:12:10,631
nastaviti do pauze
potrebno po mom nahođenju.

97
00:12:11,850 --> 00:12:12,470
Žao mi je.

98
00:12:12,830 --> 00:12:13,830
Sestro.

99
00:12:14,690 --> 00:12:16,610
Ona... ona neće jesti.

100
00:12:17,150 --> 00:12:18,010
Šta se dogodilo, sestro?

101
00:12:18,110 --> 00:12:18,330
sta?

102
00:12:18,331 --> 00:12:19,530
Ona neće jesti.

103
00:12:21,510 --> 00:12:23,210
Samo sam htio sobu da joj dam hranu.

104
00:12:25,690 --> 00:12:27,610
Ona... burno je reagovala.

105
00:12:29,575 --> 00:12:32,910
Gotovo je siktala kao mačka.

106
00:12:34,150 --> 00:12:35,630
Nikad nisam čuo ništa slično.

107
00:12:35,810 --> 00:12:37,470
Ja samo... Ne znam.

108
00:12:37,471 --> 00:12:38,670
ne znam ko...

109
00:12:38,870 --> 00:12:40,770
Da li je hrana blagoslovena?

110
00:12:42,150 --> 00:12:43,590
Ja ne... ne znam.

111
00:12:44,930 --> 00:12:46,270
Odnesi ovo u kuhinju.

112
00:12:46,530 --> 00:12:48,290
Neka ga pripremi sestra Antonela.

113
00:12:48,330 --> 00:12:50,830
Možda samo pirinač i pasulj
giveaway.

114
00:12:51,760 --> 00:12:57,760
I reci joj da ne blagosilja hranu.

115
00:13:03,070 --> 00:13:04,090
Hvala, sestro.

116
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Dobro veče, Ella.

117
00:13:29,460 --> 00:13:30,420
Ja sam otac Steiger.

118
00:13:30,480 --> 00:13:33,200
Ja sam paroh ovdje u St.
Joseph's.

119
00:13:33,590 --> 00:13:34,990
Videćeš me dosta.

120
00:13:37,670 --> 00:13:38,780
Nema na čemu.

121
00:13:40,880 --> 00:13:42,000
Drago mi je.

122
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Jesu li to tvoja pisma?

123
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
Izašli su.

124
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Za moju majku.

125
00:14:02,020 --> 00:14:03,120
Ne viđate je često?

126
00:14:04,530 --> 00:14:06,200
Ne, ona... ona je prošla.

127
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Stavio sam ih na njen grob.

128
00:14:09,520 --> 00:14:10,620
Tako mi je žao.

129
00:14:35,470 --> 00:14:37,210
Hm... Hvala.

130
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Bog te blagoslovio, Alice.

131
00:14:42,540 --> 00:14:43,620
Laku noć, Ella.

132
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Otac Steiger.

133
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Dobro veče, oče.

134
00:15:21,730 --> 00:15:22,800
Kako se snalaziš?

135
00:15:22,980 --> 00:15:24,080
Oh, divno.

136
00:15:24,980 --> 00:15:26,140
Imate li sve što vam treba?

137
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Da, hvala.

138
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
ja sam super.

139
00:15:33,020 --> 00:15:38,988
Oče, u vezi sa
ograničenja koja ste spomenuli, ja to osjećam

140
00:15:38,989 --> 00:15:44,180
možda bi bilo sigurnije odreći ih se
dok Emma ne bude mogla da bude pregledana.

141
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
Ako je njeno stanje psihičko, ja
osjećati... Problem nije psihološki.

142
00:15:50,060 --> 00:15:55,280
Devedeset devet od sto puta neko
kontaktira crkvu, procjenjuje se,

143
00:15:55,700 --> 00:15:56,900
upućeni lekarima.

144
00:15:57,900 --> 00:16:00,100
Egzorcizam im ništa ne bi učinio.

145
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
Ovo nije to.

146
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Možda.

147
00:16:04,180 --> 00:16:07,900
Ipak, imam prijatelja iz detinjstva
koji je doktor medicine u Salemu.

148
00:16:08,260 --> 00:16:10,620
Kaže da može da pregleda Emmu za nedelju dana.

149
00:16:11,560 --> 00:16:14,560
Smatram da bi trebalo da se odreknemo ograničenja
do tada.

150
00:16:15,310 --> 00:16:20,680
Vjerujem da će ograničenja biti
neophodno, ali ako insistirate.

151
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Hvala, oče.

152
00:16:24,940 --> 00:16:25,420
Laku noc.

153
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Laku noć, oče.

154
00:17:01,320 --> 00:17:03,560
Emma nije dobro.

155
00:17:05,380 --> 00:17:06,980
Siguran sam da je to sasvim očigledno.

156
00:17:09,480 --> 00:17:14,500
Ona je dehidrirana, albergirana, izmučena.

157
00:17:16,110 --> 00:17:20,900
Ona pati na nivou na kojem i mi sami
nikako ne mogu shvatiti.

158
00:17:22,420 --> 00:17:26,340
Znam da je sve ovo neobično, ovaj aspekt
naš poziv.

159
00:17:27,020 --> 00:17:30,520
To će biti kao ulazak u stranu zemlju
ti.

160
00:17:30,960 --> 00:17:36,380
Zato vas molim, pratite moje
uputstva svetu.

161
00:17:37,060 --> 00:17:38,920
I očekujte neočekivano.

162
00:17:40,040 --> 00:17:42,620
Duhovno, emocionalno, fizički.

163
00:17:43,370 --> 00:17:50,620
Iako ste možda novi u načinima
neprijatelja, neprijateljski putevi nisu novi.

164
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Oni su drevni.

165
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
Važno je da radimo složno.

166
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
Neprijatelj će lagati.

167
00:17:58,780 --> 00:18:01,480
On će navući naše sjeme u grijeh.

168
00:18:02,100 --> 00:18:06,820
On će učiniti sve što može da poseje
nesloga među nama.

169
00:18:07,940 --> 00:18:12,400
Mi smo Gospodnja vojska u ovoj bici.

170
00:18:12,970 --> 00:18:16,020
Zajedno smo po njegovom dizajnu.

171
00:18:16,780 --> 00:18:18,360
Spasiti jedno od njegove djece.

172
00:18:18,720 --> 00:18:21,740
A da bismo to uradili, ne smemo da se vidimo
kao stranci.

173
00:18:22,840 --> 00:18:25,060
Da budemo podeljeni.

174
00:18:27,860 --> 00:18:29,480
Što se tiče nas da padnemo.

175
00:18:40,730 --> 00:18:42,550
I mi kažemo Emmi, Lysa.

176
00:18:57,680 --> 00:19:00,410
Počinjemo s Litanijom.

177
00:19:07,930 --> 00:19:09,640
Sveta Bogorodice.

178
00:19:10,570 --> 00:19:11,920
Sveta Bogorodica od Djevica.

179
00:19:12,860 --> 00:19:13,860
Sveti Mihailo.

180
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Sveti Gavrilo.

181
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Sveti Rafael.

182
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Svi sveti anđeli i naši anđeli.

183
00:19:21,940 --> 00:19:23,080
Sveti Jovan Krstitelj.

184
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Sveti Petar.

185
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Saint Paul.

186
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Saint Andrew.

187
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Saint James.

188
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Saint John.

189
00:19:30,320 --> 00:19:31,980
Sve svete djevice.

190
00:19:32,420 --> 00:19:34,440
O sveti Božiji.

191
00:19:35,040 --> 00:19:36,380
Zauzmite se za nas.

192
00:19:36,760 --> 00:19:37,320
Budi milostiv.

193
00:19:37,560 --> 00:19:38,680
Poštedi nas, o Bože.

194
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Budi milostiv.

195
00:19:40,750 --> 00:19:42,100
Ljubazno nas usliši, o Gospode.

196
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Od svakog zla, izbavi nas, o Gospode.

197
00:19:47,020 --> 00:19:49,700
Od suverene i nepredviđene smrti.

198
00:19:49,920 --> 00:19:50,700
Izbavi nas, o Gospode.

199
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Iz đavolovih zamki.

200
00:19:52,860 --> 00:19:54,000
Izbavi nas, o Gospode.

201
00:19:54,020 --> 00:19:55,780
Od munje i kipera.

202
00:19:56,300 --> 00:19:57,200
Izbavi nas, o Gospode.

203
00:19:57,220 --> 00:19:59,640
Od pošasti svijeta.

204
00:19:59,660 --> 00:20:00,520
Izbavi nas, o Gospode.

205
00:20:00,540 --> 00:20:02,360
Od vječne smrti.

206
00:20:06,680 --> 00:20:09,940
Tajnom tvoje svete inkarnacije.

207
00:20:10,600 --> 00:20:11,300
Tvojim rođenjem.

208
00:20:11,420 --> 00:20:12,260
Izbavi nas, o Gospode.

209
00:20:12,280 --> 00:20:13,120
Tvojim krštenjem.

210
00:20:13,160 --> 00:20:14,300
Izbavi nas, o Gospode.

211
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Tvojim svetim vaskrsenjem.

212
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Izbavi nas, o Gospode.

213
00:20:17,660 --> 00:20:20,700
Oče koji si u raju i paklu,
neka ti bude ime da dođe kraljevstvo tvoje.

214
00:20:20,840 --> 00:20:22,760
Budi volja tvoja na zemlji kakva je i na njoj
nebo.

215
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Hljeb naš svagdanji daj nam danas i
oprosti nam sagrešenja naša.

216
00:20:26,220 --> 00:20:28,860
Kao što opraštamo onima koji prestupe
nas.

217
00:20:29,020 --> 00:20:31,740
I ne uvedi nas u iskušenje.

218
00:20:32,600 --> 00:20:33,820
Izbavi nas od zla.

219
00:20:34,440 --> 00:20:35,470
Izbavi nas, o Gospode.

220
00:20:52,530 --> 00:20:54,110
To je sve za danas.

221
00:20:56,770 --> 00:20:58,770
Molim te... vrati se u krevet.

222
00:20:59,610 --> 00:21:00,770
Vidi da je došla.

223
00:21:01,910 --> 00:21:03,170
Budi cool večeras.

224
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Emma?

225
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Emma?

226
00:21:12,100 --> 00:21:12,620
Emma?!

227
00:21:12,621 --> 00:21:13,650
uhvatimo je...

228
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
nazad u krevet.

229
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
Emma...

230
00:21:31,660 --> 00:21:33,080
Hvala vam, sestre.

231
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Kako je bilo?

232
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Da li je bilo komešanja?

233
00:22:29,600 --> 00:22:31,140
Bilo je dobro.

234
00:22:33,665 --> 00:22:34,920
Izvinite.

235
00:23:15,440 --> 00:23:16,580
Psalam 53.

236
00:23:22,335 --> 00:23:27,040
Bože, tvojim imenom spasi me, i tvojim
mogao bi braniti moju stvar.

237
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Bože, usliši moju molitvu.

238
00:23:29,860 --> 00:23:31,600
Poslušajte riječi mojih usta.

239
00:23:32,050 --> 00:23:37,640
Jer oholi ljudi su ustali protiv mene,
i žestoki ljudi traže moj život.

240
00:23:37,940 --> 00:23:40,800
Oni ne stavljaju Boga pred svoje oči.

241
00:23:41,760 --> 00:23:43,600
Vidite, Bog je moj pomoćnik.

242
00:23:44,280 --> 00:23:46,220
Gospod održava moj život.

243
00:23:46,460 --> 00:23:50,040
Okreni zlo mojim neprijateljima.

244
00:23:50,440 --> 00:23:53,460
U svojoj vjernosti, uništite ih.

245
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
Slobodno ću vam prinijeti žrtvu.

246
00:23:57,220 --> 00:24:00,280
Hvaliću tvoje ime, Gospode,
u njegovoj dobroti.

247
00:24:01,740 --> 00:24:03,700
Spasi svog slugu.

248
00:24:03,800 --> 00:24:06,480
Sve što verujemo u tebe, moj Bože.

249
00:24:07,860 --> 00:24:12,560
Neka nađe u tebi, Gospode, utvrđenje
toranj.

250
00:24:12,960 --> 00:24:14,460
Pred licem neprijatelja.

251
00:24:29,730 --> 00:24:34,530
I neka neprijatelj nema moć nad njom.

252
00:24:35,070 --> 00:24:37,330
I Sin Čovječji bi bio nemoćan.

253
00:24:45,660 --> 00:24:46,660
Oče.

254
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
Oh, Bože, izvini me.

255
00:24:49,540 --> 00:24:50,880
Sestre, molim.

256
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Molim te.

257
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
Sestre.

258
00:24:57,130 --> 00:24:59,470
Emma, ​​vrati se na stolicu, molim te.

259
00:25:00,410 --> 00:25:01,190
Uradiću to.

260
00:25:01,350 --> 00:25:02,350
Molim te.

261
00:25:04,810 --> 00:25:06,670
Molim te, Emma.

262
00:25:09,150 --> 00:25:10,250
Emma, ​​vidi.

263
00:25:10,251 --> 00:25:11,251
Stani.

264
00:25:11,970 --> 00:25:13,130
Emma, ​​vidi.

265
00:25:13,990 --> 00:25:14,470
Stani.

266
00:25:14,790 --> 00:25:15,050
Stani.

267
00:25:15,370 --> 00:25:16,410
Hoćeš li se pokajati?

268
00:25:25,310 --> 00:25:26,110
Oče, molim te.

269
00:25:26,111 --> 00:25:27,111
Ne, Emma.

270
00:25:27,470 --> 00:25:27,770
br.

271
00:25:27,771 --> 00:25:28,030
Molim te.

272
00:25:28,330 --> 00:25:29,330
Ne, Emma.

273
00:25:29,410 --> 00:25:32,350
Ne, Emma.

274
00:25:39,460 --> 00:25:40,560
Ne, ne.

275
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
večeras,

276
00:26:12,160 --> 00:26:13,180
ne može se dozvoliti.

277
00:26:13,240 --> 00:26:14,660
Ti i ja, moramo...

278
00:26:16,510 --> 00:26:19,250
Mora biti suzdržana, oče.

279
00:26:19,850 --> 00:26:23,530
Znam da je ovo nova teritorija za vas i
sestre.

280
00:26:23,910 --> 00:26:26,450
Moja zabrinutost oko njenog obuzdavanja je nestala
razmatranja.

281
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Ne, ne, bićemo sigurni.

282
00:26:27,790 --> 00:26:31,570
To je sigurno urađeno radi njene zaštite i
naš.

283
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Molim te, radio sam ovo ranije.

284
00:26:34,630 --> 00:26:35,990
Pusti mladu sestru da se odmori.

285
00:26:36,370 --> 00:26:38,890
Druga će sutra provesti umjesto nje.

286
00:26:40,290 --> 00:26:42,090
To je jedini način, oče.

287
00:26:43,490 --> 00:26:44,870
Nadam se da ste u pravu, oče.

288
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
Oče.

289
00:27:25,130 --> 00:27:26,150
Hteo je da me vidi.

290
00:27:26,175 --> 00:27:27,190
Da, Emma.

291
00:27:27,550 --> 00:27:28,790
Šta se dešava sa njom?

292
00:27:29,150 --> 00:27:31,570
Da li postoji napredak ili...?

293
00:27:31,571 --> 00:27:32,630
Napredak, da.

294
00:27:35,010 --> 00:27:37,470
To bi moglo biti bolje pitanje za oca
Theophilus.

295
00:27:41,630 --> 00:27:48,390
U medicinskom izvještaju se navodi da je dio
Skalp sestre Rose je bio otkinut s glave.

296
00:27:48,910 --> 00:27:49,910
Ovdje.

297
00:28:03,190 --> 00:28:04,190
Sestro.

298
00:28:06,110 --> 00:28:07,110
Oče.

299
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
kako se osecas

300
00:28:11,230 --> 00:28:18,120
Oh, doktor i Kirkman su mi danas dali
malo masti i ostao sam bez zavoja.

301
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Dobro.

302
00:28:20,250 --> 00:28:20,610
Mogu li?

303
00:28:21,230 --> 00:28:22,230
Da, molim.

304
00:28:24,770 --> 00:28:27,430
Sestro, tako mi je žao.

305
00:28:29,510 --> 00:28:31,690
Ubuduće će biti suzdržana.

306
00:28:31,691 --> 00:28:33,150
Možda je trebala biti iz
start.

307
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
To je moja krivica.

308
00:28:35,070 --> 00:28:35,970
Mogu samo da se izvinim.

309
00:28:35,971 --> 00:28:36,971
majka,

310
00:28:41,650 --> 00:28:46,300
Znam da je teško bolesna i da nije
pod njenom kontrolom.

311
00:28:50,640 --> 00:28:53,100
Ali uprkos sebi, bio sam ljut na nju.

312
00:28:54,870 --> 00:29:00,170
Pitam se da li je Bog kažnjava ili
ako nas kažnjava za nešto.

313
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Ne znam.

314
00:29:03,545 --> 00:29:04,910
Nikad nisam osetio takvu gorčinu.

315
00:29:06,810 --> 00:29:07,810
Stidim se.

316
00:29:11,580 --> 00:29:17,780
Sestro, ovo je potpuno novo i
čudna situacija za sve nas.

317
00:29:19,480 --> 00:29:25,480
Imate pravo na svoja osećanja i na vas
nemaju čega da se stidite.

318
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Oče, hoćeš li...

319
00:29:31,960 --> 00:29:35,620
Ecute absolvo i vacatis tuis simoni paci
filii spiritu santiana.

320
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Hvala, oče.

321
00:29:39,700 --> 00:29:42,160
Nadam se da ćeš se i dalje osjećati bolje.

322
00:30:15,500 --> 00:30:18,180
Što prije ovo uradimo, prije će biti gotovo.

323
00:30:46,360 --> 00:30:47,540
Hajde da se pomolimo.

324
00:30:50,160 --> 00:30:57,640
Bog, čija je priroda uvijek milostiva i
praštajući, prihvati našu molitvu da ovo

325
00:30:57,641 --> 00:31:02,000
vaš sluga može biti pomilovan od vas
ljubaznost.

326
00:31:02,780 --> 00:31:10,380
Sveti Gospode, Svemogući Oče, Vječni
Bože i Oče Gospoda našeg Isusa Hrista,

327
00:31:11,180 --> 00:31:18,120
koji je jednom zauvek predao to palo
i otpadnički tiranin plamenu pakla.

328
00:31:18,760 --> 00:31:19,480
Ona ga vidi.

329
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
Drži joj glavu okrenutu.

330
00:31:21,460 --> 00:31:24,100
Brineš se za ono što je uradila mojim nogama?

331
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Oče, ovo je ozbiljna stvar.

332
00:31:27,640 --> 00:31:29,080
Drži njenu glavu prema sebi.

333
00:31:32,740 --> 00:31:34,480
Drži njenu glavu prema sebi.

334
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Ostani pozadi.

335
00:31:55,560 --> 00:32:01,780
Stoga vas zaklinjem, svaki nečisti
duh, svaki duh iz pakla,

336
00:32:02,280 --> 00:32:08,500
svaku sotonsku moć, u ime Isusovo
Hriste iz Nazareta, da prekineš svoje napade

337
00:32:08,501 --> 00:32:13,020
protiv stvorenja u kojem se borio
svoju čast i imidž.

338
00:32:18,200 --> 00:32:25,460
Zapovijedam, nečisti duh, zajedno sa svima
vaši sluge, sada napadaju ovog slugu

339
00:32:25,461 --> 00:32:32,700
od Boga, vaznesenjem našeg Gospoda Isusa
Isuse, to mi kažeš nekim svojim znakom

340
00:32:32,701 --> 00:32:37,484
ime i dan i sat
vaše depresije, u slučaju

341
00:32:37,485 --> 00:32:44,480
prestaješ sa prljavštinom
šolja, vidi, jasno, i.

342
00:32:48,150 --> 00:32:51,970
lijepo, može imati kćer bilo koje
sortiraj.

343
00:32:52,590 --> 00:32:55,690
Satis Leviel, uočavamo i gledamo.

344
00:33:33,430 --> 00:33:41,140
Ako treba da razgovaram sa tobom, šta se desilo
večeras, kako je mogla samo...

345
00:33:41,141 --> 00:33:45,980
To nije bila ona.

346
00:33:46,780 --> 00:33:50,900
Da, ali simptomi koje je pokazivala,
izgleda da je skoro...

347
00:33:50,901 --> 00:33:54,960
skoro kao epilepsija, ali nema
zapis o tome u fajlu.

348
00:33:55,790 --> 00:33:59,794
Oče, naš posao je da
zaštititi oboljele, bez

349
00:33:59,894 --> 00:34:03,840
dajući neprijatelju više
prednost nego što je potrebno.

350
00:34:04,380 --> 00:34:10,600
Ponekad će to zahtijevati ostanak unutra
mrak, bez određenih stvari.

351
00:34:11,880 --> 00:34:17,740
Na nebu i zemlji ima više nego što jeste
čak i sanjao u našoj filozofiji.

352
00:34:18,780 --> 00:34:20,040
Ja sam Shakespeare.

353
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Laku noć, oče.

354
00:36:11,860 --> 00:36:18,300
Kada je vrijeme počelo, riječ je bila tu,
a riječ je bila Bog.

355
00:36:18,900 --> 00:36:25,320
A bez njega nije bilo ni jednog
stvar koja je nastala.

356
00:36:26,300 --> 00:36:31,460
U njemu je bio život, i život je bio ono
svetlost muškaraca.

357
00:36:41,020 --> 00:36:42,500
I to je kanta iza tebe, kanta.

358
00:36:57,430 --> 00:36:59,650
Čuvajte se tog podlog korova.

359
00:37:05,310 --> 00:37:06,550
Ko nam se obraća?

360
00:37:09,280 --> 00:37:12,170
Prvo uklonite kapetana.

361
00:37:17,740 --> 00:37:19,420
Uklonite kapetana!

362
00:37:21,260 --> 00:37:23,380
Ovde niko ne nosi kapelana.

363
00:37:38,960 --> 00:37:41,920
Provjerite kuću i onda se možete vratiti,
Sestro.

364
00:37:44,640 --> 00:37:46,660
Ko nam se obraća?

365
00:37:48,340 --> 00:37:50,100
Kako je tvoj brat, oče?

366
00:37:51,500 --> 00:37:52,920
Reci mi ko si.

367
00:37:53,740 --> 00:37:55,540
Još uvijek visi na koncu.

368
00:37:55,660 --> 00:37:56,660
ko si ti

369
00:37:57,820 --> 00:37:59,140
Kako se usuđuješ?

370
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
Reci mi svoje ime!

371
00:38:04,480 --> 00:38:05,700
Reci mi svoje ime!

372
00:38:10,140 --> 00:38:11,140
Vaše ime!

373
00:38:18,690 --> 00:38:19,950
Vratili ste se.

374
00:38:20,490 --> 00:38:23,410
Sada ste slobodni.

375
00:38:24,310 --> 00:38:26,990
Sada ste slobodni.

376
00:38:27,330 --> 00:38:28,210
Sada ste slobodni.

377
00:38:28,211 --> 00:38:29,670
Reci mi ko si.

378
00:38:33,330 --> 00:38:34,530
Reci mi ko si.

379
00:38:34,531 --> 00:38:35,531
Reci mi ko si.

380
00:38:48,520 --> 00:38:56,520
ko si ti

381
00:42:38,400 --> 00:42:45,771
Ja sam... upravo sam bio...
Ima stvari.

382
00:42:47,270 --> 00:42:48,270
Jesi li ti ovo uradio?

383
00:42:51,730 --> 00:42:54,590
Šta ćeš mi dati ako ga isporučim
sa repom?

384
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Stražar radi.

385
00:43:32,540 --> 00:43:38,780
Rastegljiv, topli jorgan, ne prevruć,
i dodatni jastuci.

386
00:43:51,660 --> 00:43:52,780
Oče, šta radimo?

387
00:43:53,460 --> 00:43:54,580
Ovo izmiče kontroli.

388
00:43:54,620 --> 00:43:55,080
Pogledaj je.

389
00:43:55,130 --> 00:43:56,940
Ona je u teškom stanju.

390
00:43:57,870 --> 00:43:59,180
Mi to pogoršavamo.

391
00:44:00,700 --> 00:44:03,820
Dolazi lekar da vidi
nju u ponedeljak.

392
00:44:03,880 --> 00:44:05,440
Zašto jednostavno ne sačekamo?

393
00:44:06,220 --> 00:44:07,520
Čekaj, čekaj, čekaj.

394
00:44:07,600 --> 00:44:10,260
To je upravo ono što oni žele da radimo,
je čekati.

395
00:44:10,760 --> 00:44:13,233
Ali moramo nastaviti,
jer ako jesmo

396
00:44:13,234 --> 00:44:17,201
nedosledno, njihovo shvatanje
lovit će kao cement.

397
00:44:17,700 --> 00:44:21,020
Požderaće nju, i tebe, i mene,
i svi mi.

398
00:44:21,400 --> 00:44:22,960
Baš kao što smo čuli u ovoj državi.

399
00:44:22,961 --> 00:44:23,961
Dosta.

400
00:44:24,540 --> 00:44:28,140
Ukoliko ne želite da učestvujete,
Oče, sa radošću te prihvatam.

401
00:44:28,740 --> 00:44:31,140
Neprijatelj će biti oduševljen vašim
odsustvo.

402
00:44:50,980 --> 00:44:57,880
Svemogući Gospode, reč Boga Oca,
Isuse Hriste, Bog i Gospodar svega

403
00:44:57,881 --> 00:45:03,780
stvaranje, koji zajedno sa drugim
mandata da čini čuda bio je zadovoljan

404
00:45:03,781 --> 00:45:10,540
daj im ovlaštenje da kažu,
odlazite đavoli i čijom silom

405
00:45:10,541 --> 00:45:14,440
Sotoni je trebalo da padne s neba kao
munja.

406
00:45:15,960 --> 00:45:20,617
Pitam ovo kroz tebe, Isuse
Hristos, naš Gospod i Bog, koji

407
00:45:20,618 --> 00:45:28,710
dolaze da im sude
živeći pod jarkom vatrom.

408
00:45:41,790 --> 00:45:45,010
Vrijeme prolazi.

409
00:45:52,690 --> 00:45:54,490
Sunce je zašlo.

410
00:45:54,990 --> 00:45:56,750
I oblaci se dižu.

411
00:45:58,150 --> 00:46:01,210
Znaš, reci mi ko dolazi.

412
00:46:05,730 --> 00:46:07,350
Voda opada.

413
00:46:08,090 --> 00:46:09,650
Oblaci se dižu.

414
00:46:21,420 --> 00:46:23,660
Imate moć da birate.

415
00:46:24,340 --> 00:46:25,800
Imate moć da birate.

416
00:46:26,900 --> 00:46:32,210
Imate moć da birate.

417
00:46:32,211 --> 00:46:37,450
Šta jebote.

418
00:46:44,290 --> 00:46:49,570
se dešava ovdje?

419
00:46:51,520 --> 00:46:59,520
Šta se jebote dešava ovde?

420
00:47:13,450 --> 00:47:17,930
Šta se jebote dešava ovde?

421
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
Svi napolje!

422
00:47:34,190 --> 00:47:34,410
Odmah!

423
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Napolje!

424
00:47:36,310 --> 00:47:38,490
Imam sestru sa pokidanim tjemenom.

425
00:47:38,890 --> 00:47:41,170
Sad nekako imam jednu sa zdrobljenom
ruku.

426
00:47:41,410 --> 00:47:43,210
Da li da čekam dok ona povredi drugog?

427
00:47:43,290 --> 00:47:44,470
Šta se dešava tamo?

428
00:47:44,690 --> 00:47:46,090
Kako joj pomažemo?

429
00:47:46,310 --> 00:47:48,990
Treba joj doktor, medicinska pomoć,
ili tako nešto.

430
00:47:49,390 --> 00:47:51,770
Imate li problema da vidite zabavu?

431
00:47:52,150 --> 00:47:52,510
Izvinite?

432
00:47:52,700 --> 00:47:55,850
Jasno je da ne vidite šta jeste
dešava se tamo.

433
00:47:56,410 --> 00:47:57,950
Šta izlazi iz ove devojke.

434
00:47:58,190 --> 00:48:02,330
Još uvijek tražiš nešto racionalno,
savremeno objašnjenje.

435
00:48:02,710 --> 00:48:04,530
Ovo je postojalo oduvek.

436
00:48:04,710 --> 00:48:06,090
Vidim savršeno jasno.

437
00:48:10,510 --> 00:48:12,370
Majka treba da brine o ovoj parohiji i
one unutar njega.

438
00:48:12,371 --> 00:48:16,550
I ne mogu samo da sjedim tamo
vozite... Vaš zadatak je da vodite bilješke.

439
00:48:17,070 --> 00:48:18,310
Ti ne razumiješ ovo.

440
00:48:19,090 --> 00:48:20,396
Ti ne razumiješ ove đavole.

441
00:48:20,420 --> 00:48:21,550
To mi je vrlo jasno.

442
00:48:22,130 --> 00:48:23,130
Imate svoje strahove.

443
00:48:23,830 --> 00:48:24,850
Imate svoje istraživanje.

444
00:48:25,030 --> 00:48:26,310
Imate svoje izvještaje.

445
00:48:26,550 --> 00:48:29,350
Ali vi ne razumete neprijatelja.

446
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
Šta ako grešiš?

447
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Šta ako grešiš?

448
00:48:31,850 --> 00:48:34,330
Šta ako joj je zaista potreban doktor?

449
00:48:35,110 --> 00:48:37,350
Šta ako je ono što joj zaista treba
psihijatar?

450
00:48:38,770 --> 00:48:39,770
Sudi mi, oče.

451
00:48:40,670 --> 00:48:44,590
Plaćamo cijenu za vaš nedostatak
vjera.

452
00:48:44,770 --> 00:48:45,770
Zbog nedostatka vjere?

453
00:48:45,830 --> 00:48:46,150
Da.

454
00:48:46,550 --> 00:48:49,390
Kako se usuđuješ stajati tamo i reći da je moj
sumnje...

455
00:48:50,110 --> 00:48:51,650
uzrokuju ono što se dešava ovoj sirotinji
djevojka?

456
00:48:51,651 --> 00:48:54,370
Jer upravo se to dogodilo u
Čitanje.

457
00:48:54,970 --> 00:48:55,870
o cemu pricas?

458
00:48:55,890 --> 00:48:56,970
Šta se dogodilo u Readingu?

459
00:48:57,090 --> 00:48:58,850
Tu se desio ritual.

460
00:49:00,110 --> 00:49:02,510
Pozvan sam da to izvedem.

461
00:49:02,810 --> 00:49:05,310
Emma i njena majka, bile su očajne.

462
00:49:05,870 --> 00:49:06,630
Čekaj malo, čekaj malo.

463
00:49:06,690 --> 00:49:08,570
Poznavali ste Emmu kao mladu djevojku?

464
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
Da.

465
00:49:10,490 --> 00:49:11,610
Nisi mislio da nam kažeš?

466
00:49:12,110 --> 00:49:14,570
Niste mislili da bi to mogla biti informacija
to bi nam moglo biti od koristi?

467
00:49:14,571 --> 00:49:15,990
Zašto to nije u Emminom dosijeu?

468
00:49:16,210 --> 00:49:17,626
o tome ti govorim,
Oče.

469
00:49:17,650 --> 00:49:20,070
Sve ove mistične zagonetne izreke.

470
00:49:20,350 --> 00:49:22,350
Nastavljate nam davati informacije kao što vidite
fit.

471
00:49:22,530 --> 00:49:24,470
Ovo mora da se završi, oče, sada.

472
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
U redu.

473
00:49:26,370 --> 00:49:27,390
Želite informacije?

474
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
Da.

475
00:49:29,490 --> 00:49:30,950
Daću ti ga.

476
00:49:30,970 --> 00:49:31,970
Za tvoje dobro.

477
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
Sedi.

478
00:49:37,450 --> 00:49:38,490
Slušaj me, oče.

479
00:49:39,830 --> 00:49:43,090
Kada sam prvi put došao u Reading...

480
00:49:43,840 --> 00:49:47,370
Nedavno sam postao egzorcista.

481
00:49:47,910 --> 00:49:51,170
Osjećao sam da imam poziv na koji sam bio
škola.

482
00:49:51,670 --> 00:49:52,950
Nisam imao alat.

483
00:49:53,690 --> 00:49:56,910
I oni koji su mi pomagali bili su neobrazovani.

484
00:49:57,450 --> 00:49:59,450
Nismo mogli da se nosimo sa onim što se dešavalo.

485
00:49:59,590 --> 00:50:01,950
Ali znali smo da je opsjednuta.

486
00:50:02,990 --> 00:50:04,390
Napustili smo je.

487
00:50:04,630 --> 00:50:06,990
Predali smo je lekarima.

488
00:50:07,990 --> 00:50:11,670
I ona sama, kao čudo,
pisala mi pisma.

489
00:50:12,630 --> 00:50:13,630
Rekla je da dolazi.

490
00:50:14,290 --> 00:50:15,290
Završila je školu.

491
00:50:15,590 --> 00:50:18,590
Pronašla je strast za služenjem,
naravno.

492
00:50:21,320 --> 00:50:22,630
Ovi đavoli.

493
00:50:23,590 --> 00:50:24,590
Ovi prevaranti.

494
00:50:25,570 --> 00:50:29,830
Cekali su vreme u njoj,
čekajući savršen trenutak.

495
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
A onda je došlo.

496
00:50:31,470 --> 00:50:37,390
Kada joj je majka umrla, to im je dalo
priliku da iskoriste svoju šansu.

497
00:50:38,790 --> 00:50:39,430
Zašto, Emma?

498
00:50:39,470 --> 00:50:41,990
Zašto bi joj oteli život?

499
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Zašto ne neko drugi?

500
00:50:43,910 --> 00:50:47,090
Ema je drugačija osoba,
Oče.

501
00:50:48,500 --> 00:50:51,550
Ona je osoba duboke senzibilnosti.

502
00:50:52,710 --> 00:50:55,910
Dodirnuta je nečim onostranim.

503
00:50:55,990 --> 00:51:03,650
I sa takvom vrstom ranjivih,
ta otvorenost, svaka rana, poput traume,

504
00:51:04,330 --> 00:51:10,770
zanemarivanje, umiješanost u mračne umjetnosti,
sve čemu je bila izložena kao a

505
00:51:10,771 --> 00:51:16,310
dijete, to je ono što dozvoljava ove invazije
da se dogodi.

506
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
Da pusti koren.

507
00:51:19,030 --> 00:51:20,110
Da te degradiram.

508
00:51:20,290 --> 00:51:21,690
Da te unizim.

509
00:51:22,090 --> 00:51:25,670
I učini isto onima oko sebe,
nas, oče.

510
00:51:26,530 --> 00:51:28,050
I mi smo mete.

511
00:51:28,900 --> 00:51:33,050
Njihov cilj je da nas natjeraju da odustanemo od Boga.

512
00:51:35,390 --> 00:51:37,970
I ja sam zaista rekao previše, oče.

513
00:51:38,390 --> 00:51:40,550
Sada si čak i ti podložan.

514
00:51:41,870 --> 00:51:48,750
Dakle, molim vas, za naše dobro, moramo
nastaviti.

515
00:51:50,130 --> 00:51:53,370
Ne možemo ovako napustiti Emmu.

516
00:51:54,410 --> 00:51:58,130
Jednom sam je napustio.

517
00:51:58,850 --> 00:51:59,850
Ne opet.

518
00:52:28,240 --> 00:52:29,240
Emma?

519
00:52:56,270 --> 00:53:02,030
Među teškoćama koje je Emma doživjela,
dokaz da njen otac Jacob i ona

520
00:53:02,031 --> 00:53:04,424
mamina sestra Nina
ušao u nedozvoljenu

521
00:53:04,425 --> 00:53:07,410
odnos i pokušaj
zbuniti Emmu koristeći...

522
00:53:08,070 --> 00:53:09,070
vještičarenje.

523
00:53:09,330 --> 00:53:12,730
U nekoliko navrata Jacob i Nina
navodno je hranio Emmu hranom koja je bila

524
00:53:12,731 --> 00:53:16,410
prokleti, uključujući voće, pečeni krompir,
i listovi duvana.

525
00:53:21,940 --> 00:53:24,870
Oče, moraš nešto da vidiš.

526
00:54:16,880 --> 00:54:20,200
Ne razumem šta se ovde dešava.

527
00:54:20,780 --> 00:54:23,600
Šta god ovo radiš,
propada.

528
00:54:24,100 --> 00:54:25,520
Sestre su traumatizirane.

529
00:54:25,620 --> 00:54:26,400
Niko ne spava.

530
00:54:26,560 --> 00:54:29,300
Svi su kilometrima uplašeni i
sumnjivo.

531
00:54:29,740 --> 00:54:30,800
Želim da zatvorim ovo.

532
00:54:30,920 --> 00:54:32,400
Želim da zatvorim celu ovu stvar.

533
00:54:36,500 --> 00:54:37,890
Daću ti još nedelju dana.

534
00:54:38,810 --> 00:54:43,970
I ako do tada nije gotovo,
ovo cela šta god da je ovo mora da se završi.

535
00:54:44,130 --> 00:54:47,350
Moramo se vratiti našim životima i otići
sve ovo iza.

536
00:54:47,810 --> 00:54:50,750
I ja želim da se završi, časna majko.

537
00:54:51,570 --> 00:54:57,350
Ali siguran sam da se smrt ne savija
našem grofu.

538
00:54:58,570 --> 00:55:01,390
Pa savi se ili ne savijaj, neće biti
pod ovim krovom.

539
00:55:03,130 --> 00:55:04,870
I premeštam Emu u podrum.

540
00:55:04,871 --> 00:55:05,871
sta?

541
00:55:06,150 --> 00:55:06,550
Podrum?

542
00:55:06,650 --> 00:55:07,650
Postoji li uopće vrućina?

543
00:55:08,110 --> 00:55:10,790
Tamo dole, te sobe su izašle
koristiti godinama.

544
00:55:10,970 --> 00:55:11,330
Gotovo je.

545
00:55:11,650 --> 00:55:13,790
Previše je opasna, previše nestabilna.

546
00:55:13,830 --> 00:55:15,110
Ovo će biti bolje za nju.

547
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
Privatnije je, sigurnije.

548
00:55:20,010 --> 00:55:21,050
Oče, možete li nas izvinuti?

549
00:55:21,090 --> 00:55:23,090
Molim te, moram da razgovaram sa vođom
naša župa.

550
00:55:26,170 --> 00:55:27,170
oče,

551
00:55:32,650 --> 00:55:33,870
ne izgledaš dobro.

552
00:55:34,320 --> 00:55:38,110
Da ne znam bolje, rekao bih
gubite kontrolu nad ovom situacijom.

553
00:55:39,770 --> 00:55:43,550
Pozvali ste nešto u ovo
zajednice koju niko ne razume.

554
00:55:44,390 --> 00:55:46,930
I svi, uključujući i vas, počinju
vjerovati...

555
00:55:46,931 --> 00:55:51,530
Molim te, časna majko, molim te,
pusti me da radim svoj posao.

556
00:55:52,350 --> 00:55:54,070
Ovo je moja župa.

557
00:55:54,610 --> 00:55:55,930
To je moja odgovornost.

558
00:55:56,450 --> 00:56:00,770
I dok sam zahvalan na vašoj brizi,
Ne treba me paziti.

559
00:56:02,930 --> 00:56:04,130
Hvala ti.

560
00:56:04,930 --> 00:56:05,930
oče,

561
00:56:08,160 --> 00:56:11,440
ceo svoj život vodim pravac
od muškaraca.

562
00:56:11,840 --> 00:56:15,460
Muškarci koji nisu pametni kao ja,
ne tako disciplinovano.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,240
Ljudi čija pobožnost bledi u poređenju sa
žene ovog samostana.

564
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Mislili su da si drugačiji.

565
00:56:25,890 --> 00:56:32,160
Ali sada nam možda treba neko ko može
pružiti župi veću stabilnost.

566
00:57:36,150 --> 00:57:37,950
Neuhranjena je i dehidrirana.

567
00:57:38,530 --> 00:57:44,371
Ali ne vidim nikakvu infekciju lezija
a otok lica će se smanjiti.

568
00:57:44,610 --> 00:57:45,610
Samo joj treba odmor.

569
00:57:47,010 --> 00:57:48,270
Oni je drže u životu.

570
00:57:49,550 --> 00:57:50,830
Oni se hrane njome.

571
00:57:51,350 --> 00:57:53,570
Nešto se dešava u njoj.

572
00:57:53,770 --> 00:57:55,750
I to utiče na sve nas.

573
00:57:55,870 --> 00:58:00,750
Nešto se dešava
evo i ona... ne znam.

574
00:58:01,020 --> 00:58:04,090
Samo unosite u nju onoliko hrane i vode
moguće.

575
00:58:04,570 --> 00:58:07,010
A ako vidite bilo kakve znakove infekcije,
pošalji vest.

576
00:58:08,980 --> 00:58:10,100
Čuvaj se, Džone.

577
00:58:49,000 --> 00:58:49,700
H.R.

578
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
većinu dana.

579
00:59:01,700 --> 00:59:01,920
H.R.

580
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
vrijeme za prekid.

581
00:59:03,040 --> 00:59:04,040
Imam.

582
00:59:41,740 --> 00:59:43,301
a... Imam dokaz.

583
00:59:45,180 --> 00:59:46,220
To jadno, jadno stvorenje.

584
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Njeno stanje.

585
00:59:51,780 --> 00:59:52,780
Da li je ovako počelo?

586
00:59:53,500 --> 00:59:54,580
Ne, ne.

587
00:59:54,990 --> 00:59:59,120
Kada je prvi put stigla,
bila je... Bila je veoma mršava.

588
00:59:59,170 --> 01:00:00,200
i...

589
01:00:01,655 --> 01:00:05,360
Bilo je ogrebotina, ali
ništa... Ništa ovako.

590
01:00:07,600 --> 01:00:10,620
I doktor kaže da nema osnova za to
počinivši je.

591
01:00:10,800 --> 01:00:11,800
Obvezivati ​​je?

592
01:00:11,920 --> 01:00:14,460
Pa, ja... ne znam.

593
01:00:17,150 --> 01:00:24,781
Ono što znam je da ona nastavlja
da se pogoršamo i ako to uradimo... Ništa.

594
01:00:25,500 --> 01:00:25,580
ako...

595
01:00:25,980 --> 01:00:32,761
Ako ne dobije medicinsku pomoć, onda
ona će skoro sigurno... Šta?

596
01:00:33,080 --> 01:00:34,760
Pa, skoro sigurno...
Ona ide na šta?

597
01:00:34,880 --> 01:00:35,880
Ona će umreti.

598
01:00:36,280 --> 01:00:37,100
Ona će umreti.

599
01:00:37,140 --> 01:00:38,140
Smiri se.

600
01:00:38,460 --> 01:00:40,940
Posljednje što ovoj župi treba je svećenik
lomi se napolju.

601
01:00:44,110 --> 01:00:46,055
Znam da je tvoj
bratov preminuo je

602
01:00:46,056 --> 01:00:48,460
teško na tebe, ali
vi ste paroh.

603
01:00:48,800 --> 01:00:50,180
I treba da vodiš.

604
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Da, gospodine.

605
01:00:56,650 --> 01:00:57,650
Dobro.

606
01:01:24,630 --> 01:01:25,850
Zdravo, oče.

607
01:01:26,830 --> 01:01:27,830
Sestro.

608
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
Molim te.

609
01:01:40,190 --> 01:01:42,450
Priprema za današnji ritual.

610
01:01:42,810 --> 01:01:44,090
Ovde se mogu odmoriti.

611
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
Priprema?

612
01:01:55,330 --> 01:01:56,660
Mogu li te nešto pitati?

613
01:02:08,550 --> 01:02:09,910
ja samo...

614
01:02:11,595 --> 01:02:13,770
Pokušavao sam moliti najbolju osobu.

615
01:02:17,060 --> 01:02:18,910
Nije se činilo da neko sluša.

616
01:02:18,911 --> 01:02:20,830
Želim.

617
01:02:32,270 --> 01:02:33,580
Mogu ti ponuditi nešto.

618
01:02:36,870 --> 01:02:37,870
Izvanredna mudrost.

619
01:02:41,800 --> 01:02:44,120
Ali istina je...

620
01:02:47,280 --> 01:02:49,530
Istina je...

621
01:03:06,540 --> 01:03:07,540
Kako ti je glava?

622
01:03:10,810 --> 01:03:11,810
U redu je.

623
01:03:21,865 --> 01:03:22,865
Trebalo bi da idem.

624
01:03:29,120 --> 01:03:35,960
Sveti Gospode, Svemogući Oče, večni
Bože i Oče Gospoda našeg Isusa Hrista,

625
01:03:36,740 --> 01:03:43,040
koji je jednom zauvek predao to palo
i otpadnički tiranin plamenu pakla,

626
01:03:44,200 --> 01:03:49,300
koji je poslao tvog jedinorođenog sina u
svijet da skrši liniju crtanja.

627
01:03:49,880 --> 01:03:51,780
Unesi užas, Gospode, u svoju krv.

628
01:03:51,800 --> 01:03:53,140
Oče, moramo stati.

629
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Oče, molim te.

630
01:03:54,840 --> 01:03:56,200
Oče, ne možemo.

631
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Oče, molim te.

632
01:03:58,300 --> 01:04:05,000
Napunite svoje sluge hrabrošću da se bore
muški protiv tog odvratnog zmaja.

633
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
Dajte mi dodir, oče.

634
01:04:10,960 --> 01:04:13,200
Ili kožu protiv tvoje.

635
01:04:13,620 --> 01:04:17,680
I ako neko pokuša da te jebe,
bolje otvori širom, glupa kurvo!

636
01:04:18,560 --> 01:04:24,720
Svemogući Gospode, reč Boga Oca,
Isus Hristos, Bog i Gospodar svega stvorenja.

637
01:04:24,721 --> 01:04:26,860
Zašto tako brzo napuštaš svoj post,
Oče?

638
01:04:28,280 --> 01:04:31,920
Ima još malo prostora za tebe
unutra.

639
01:04:33,520 --> 01:04:36,520
Možda se možete ponovo ujediniti sa svojom dragom
otišao brat.

640
01:04:36,760 --> 01:04:37,380
Začepi!

641
01:04:37,660 --> 01:04:38,260
Začepi!

642
01:04:38,460 --> 01:04:40,100
Ne znaš o čemu pričaš.

643
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Ovo mora prestati.

644
01:04:43,040 --> 01:04:44,720
Ne mogu više.

645
01:04:45,140 --> 01:04:46,180
Josh, izlazi.

646
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
To je tvoj dah.

647
01:04:52,700 --> 01:04:55,260
Ponizno prizivam tvoje sveto ime.

648
01:04:57,720 --> 01:05:03,580
U strahu i strepnji, pitam to od tebe
daj mi svog nedostojnog slugu,

649
01:05:03,920 --> 01:05:06,420
oprost za sve moje grijehe.

650
01:05:09,880 --> 01:05:13,620
Stojte čvrsto, vjera i moć podržani
tvojom snagom, Bože.

651
01:05:16,000 --> 01:05:18,580
Ovu okrutnu ruku
to... Izlazi, Paul.

652
01:05:18,700 --> 01:05:19,300
Ne, ne, ne, ne.

653
01:05:19,340 --> 01:05:20,140
Moramo da se okrenemo.

654
01:05:20,260 --> 01:05:21,260
Okrenite sve na stranu.

655
01:05:21,800 --> 01:05:22,880
Ona ne sme da priča.

656
01:05:40,570 --> 01:05:41,570
Inna?

657
01:05:41,970 --> 01:05:42,970
Inna?

658
01:05:43,450 --> 01:05:44,650
Ona će biti vrhovni sveštenik.

659
01:05:45,570 --> 01:05:48,390
Ona treba da dopuni svoju tečnost.

660
01:06:20,170 --> 01:06:22,450
U ime Gospoda Isusa Hrista.

661
01:06:23,310 --> 01:06:25,650
U ime Gospoda Isusa Hrista.

662
01:06:25,730 --> 01:06:26,746
U ime Gospoda Isusa Hrista.

663
01:06:26,770 --> 01:08:08,860
Inna, Inna.

664
01:09:25,240 --> 01:09:26,540
G. Roach?

665
01:09:27,760 --> 01:09:28,820
Sister Roach?

666
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
Inna, Inna.

667
01:11:41,700 --> 01:11:42,440
sta je to bilo?

668
01:11:42,640 --> 01:11:43,640
Ne znam, jeste.

669
01:11:46,850 --> 01:11:47,850
nebo.

670
01:11:47,910 --> 01:11:48,910
Molim te, uđi.

671
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Žao mi je.

672
01:11:51,210 --> 01:11:55,870
Osećam se kao da sam uvučen u nešto
i ne mogu da jedem, ne mogu da spavam,

673
01:11:56,380 --> 01:11:58,310
Ne mogu da mislim, oče, ne mogu da mislim.

674
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Sedite, oče.

675
01:12:01,890 --> 01:12:02,890
I Emma.

676
01:12:03,410 --> 01:12:06,430
Emma, ona me proganja, oče, ona me proganja
ja.

677
01:12:06,490 --> 01:12:07,490
Kako ona zna?

678
01:12:07,590 --> 01:12:09,450
Kako Emma zna za mog brata?

679
01:12:15,350 --> 01:12:16,660
Oduzeo je sebi život, oče.

680
01:12:17,920 --> 01:12:19,440
Prije mjesec dana oduzeo je sebi život.

681
01:12:19,560 --> 01:12:20,660
Toliko je bolovao.

682
01:12:21,080 --> 01:12:22,840
Toliko je bolovao, oče.

683
01:12:23,260 --> 01:12:24,440
I niko od nas nije znao.

684
01:12:25,280 --> 01:12:26,280
Bilo je prekasno.

685
01:12:26,460 --> 01:12:27,480
Plakao je.

686
01:12:27,760 --> 01:12:30,800
I nisam mu mogao pomoći jer sam bio takav
preokupiran.

687
01:12:30,900 --> 01:12:32,300
Bio sam uhvaćen u sebe.

688
01:12:33,740 --> 01:12:35,300
Molim te, sedi.

689
01:12:37,380 --> 01:12:38,380
Žao mi je, oče.

690
01:12:40,660 --> 01:12:41,660
Žao mi je, oče.

691
01:12:41,960 --> 01:12:42,960
volim te.

692
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Tako mi je žao.

693
01:12:47,940 --> 01:12:51,380
Evo, učini ovo svojim životom.

694
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Hvala, oče.

695
01:12:57,010 --> 01:12:58,960
Ovo je misija neprijatelja.

696
01:12:59,220 --> 01:13:04,520
Da sumnjamo u sebe, zemlju,
naša svrha na zemlji.

697
01:13:05,730 --> 01:13:08,700
I što je najvažnije, uzrokovati nam patnju.

698
01:13:13,440 --> 01:13:15,660
Imao sam sestru, znate, Claire.

699
01:13:21,880 --> 01:13:23,340
Bolest je bila širom Evrope.

700
01:13:25,140 --> 01:13:27,580
Boja, boginje dima, dječja paraliza.

701
01:13:28,540 --> 01:13:30,340
Bio sam dovoljno star, preživio sam.

702
01:13:31,620 --> 01:13:32,760
Ali čoveče, nismo.

703
01:13:33,870 --> 01:13:38,920
Nakon što smo izgubili Claire, sav bol
nastavio godinama.

704
01:13:39,370 --> 01:13:44,060
Doktorska cenzura, rastući fašizam,
ti to nazovi.

705
01:13:44,380 --> 01:13:46,820
Većina moje porodice je podlegla
strašno.

706
01:13:47,900 --> 01:13:51,460
To me je dovelo ovde, do ovoga
zemlja, pre mnogo godina.

707
01:13:52,760 --> 01:13:54,920
I to je ono što me je dovelo do moje srži.

708
01:13:58,440 --> 01:13:59,770
Da li razumete, oče?

709
01:14:00,730 --> 01:14:02,950
Ova tuga, sva ova patnja.

710
01:14:03,890 --> 01:14:05,010
Poslovi u pustinji.

711
01:14:05,210 --> 01:14:11,010
Jovanka Orleanka, tvoj, moj, tvoj brat,
Emmina, svačija.

712
01:14:12,610 --> 01:14:17,020
Možda izgleda mračno, ali ova suđenja,
ova iskušenja.

713
01:14:18,390 --> 01:14:20,360
Oni nas jačaju za veće dobro.

714
01:14:20,850 --> 01:14:25,050
Da izrastemo u one za koje nam je suđeno da budemo.

715
01:14:25,850 --> 01:14:26,910
Raison d'etre.

716
01:14:29,100 --> 01:14:30,130
Raison d'etre?

717
01:14:30,970 --> 01:14:31,970
Da.

718
01:14:32,810 --> 01:14:34,730
Mislio sam da samo treba da uzmem
bilješke.

719
01:14:36,110 --> 01:14:37,191
Samo se ponašam izvorno.

720
01:14:38,070 --> 01:14:40,230
Vi niste gledalac, oče.

721
01:14:41,090 --> 01:14:42,170
Jesi, molim te.

722
01:14:42,930 --> 01:14:46,830
Morate shvatiti sopstvenu važnost,
molim te.

723
01:14:47,110 --> 01:14:48,750
Tvoja vjera, tvoja inteligencija.

724
01:14:49,730 --> 01:14:50,310
Dozvoljavaš mi?

725
01:14:50,311 --> 01:14:52,030
Ne razumijem svoju vjeru.

726
01:14:55,150 --> 01:14:57,710
Zapamtite, oče, Emma nije imala nikoga.

727
01:14:58,990 --> 01:15:01,510
Nijedna župa nije željela bilo kakav dio nje.

728
01:15:01,730 --> 01:15:02,950
Ne bi je dirali.

729
01:15:05,750 --> 01:15:10,092
Ipak, ti i velečasni
majka i sestre,

730
01:15:10,093 --> 01:15:14,110
svi ste ovo prihvatili
zadatak kao veliki ratnici.

731
01:15:15,310 --> 01:15:21,192
Jer kada je Riječ o
Gospod se govori kroz nas

732
01:15:21,193 --> 01:15:26,750
sa posvećenošću i
strast, čak i sotona mora slušati.

733
01:15:28,930 --> 01:15:34,730
Kao Sveti Mihailo, brani slavu
Bog u borbi.

734
01:15:43,130 --> 01:15:45,430
Našao sam medaljon Svetog Mihaila u mom
bratove stvari.

735
01:15:45,930 --> 01:15:48,910
Gledao sam to pre neko veče.

736
01:15:53,860 --> 01:15:55,060
Moj brat se zvao Michael.

737
01:17:46,775 --> 01:17:53,330
Tako da sam napisao ovo pismo pre nego što sam došao.

738
01:17:53,331 --> 01:17:54,331
Would.

739
01:17:58,350 --> 01:17:59,820
stavio si ga na grob moje majke?

740
01:18:03,700 --> 01:18:08,310
Vi sami to postavite tamo, a ne Emma.

741
01:18:11,070 --> 01:18:13,530
Držite se vremena, oče.

742
01:18:13,820 --> 01:18:15,270
Neću to čuti, Emma.

743
01:18:16,370 --> 01:18:17,370
Molim te.

744
01:18:19,790 --> 01:18:21,190
Dugujem to tebi.

745
01:18:25,080 --> 01:18:26,380
To dugujem svojoj majci.

746
01:18:52,210 --> 01:18:54,830
Emmino stanje je užasno.

747
01:18:56,220 --> 01:19:01,550
Ovi đavoli su našli svoj put
njeno jezgro.

748
01:19:02,410 --> 01:19:03,410
Njene tetive.

749
01:19:04,490 --> 01:19:08,270
Dakle, kada večeras počnemo, ne možemo stati.

750
01:19:09,140 --> 01:19:15,690
Jer ako odustanemo ili damo neprijatelja
vreme da se popravimo, izgubićemo je zauvek.

751
01:19:17,530 --> 01:19:22,810
Dakle, ako vam treba trenutak da se odmorite,
idi.

752
01:19:24,750 --> 01:19:31,330
Ako vam je potrebna voda, hrana ili svež vazduh,
odmori se.

753
01:19:32,070 --> 01:19:36,930
Moramo biti odlučni, jer mi jesmo
one koje stoje u proboju.

754
01:19:42,940 --> 01:19:46,200
Čak i ako to znači da se nećemo vratiti
to.

755
01:19:55,040 --> 01:20:02,460
Pritvor Belzebub i sve vrste
grupe i vanzemaljci koji muče ovu ženu.

756
01:20:04,220 --> 01:20:12,220
U ime Oca i Sina,
i od Duha Svetoga, neka vaš moćan.

757
01:20:13,170 --> 01:20:20,920
ruka ga izbaci iz svog sluge,
tako da te možda više neće držati.

758
01:20:20,921 --> 01:20:22,980
Sestro, ne slušaj.

759
01:20:25,750 --> 01:20:27,110
Ne mogu si pomoći.

760
01:20:27,570 --> 01:20:29,770
Oprosti mi sestro.

761
01:20:36,610 --> 01:20:40,660
To nikad ne bi dozvolilo mojoj baki
govori kroz zmiju poput tebe.

762
01:20:40,780 --> 01:20:42,580
Ne zavaravaš me, prokleta zvijeri!

763
01:20:43,820 --> 01:20:46,323
Ti ćeš staviti
svoj život u prašini,

764
01:20:46,324 --> 01:20:48,540
ti ćeš staviti
svoj život u prašini.

765
01:20:48,580 --> 01:20:49,640
Prokleta kučko!

766
01:20:50,340 --> 01:20:51,340
Ti kučko!

767
01:20:55,660 --> 01:20:56,660
Stani!

768
01:20:57,420 --> 01:20:58,420
Stani!

769
01:21:04,200 --> 01:21:05,420
Prokleta kučko!

770
01:21:05,421 --> 01:21:10,400
Ti ćeš staviti
svoj život u prašini,

771
01:21:10,401 --> 01:21:10,400
ti ćeš staviti
svoj život u prašini.

772
01:21:10,401 --> 01:21:11,401
Prokleta kučko!

773
01:21:12,420 --> 01:21:13,560
Prokleta kučko!

774
01:21:13,960 --> 01:21:14,160
Prokleta kučko!

775
01:21:14,800 --> 01:21:16,300
Prokleta kučko!

776
01:21:16,301 --> 01:21:20,380
Stavićeš svoje.

777
01:22:07,140 --> 01:22:15,140
život u prašini, stavićeš svoj
sopstveni život u prašini.

778
01:22:17,090 --> 01:22:19,100
U ime Oca i Sina,
i od Duha Svetoga, neka vaš moćan

779
01:22:19,101 --> 01:22:20,846
ruka ga izbaci iz svog sluge,
Stavićeš svoj život u to.

780
01:22:20,870 --> 01:22:22,911
prašinu, uložićeš svoj život
prašina.

781
01:22:26,220 --> 01:22:29,825
Nećeš staviti
svoj život u prašini,

782
01:22:29,826 --> 01:22:32,761
ti ćeš staviti
svoj život u prašini.

783
01:23:05,700 --> 01:23:06,800
Ovo je tvoja baka.

784
01:23:07,420 --> 01:23:10,700
Bila je samo... Ne znam gde je
bio.

785
01:23:10,701 --> 01:23:14,161
Upravo je naišla
kao... Šta se dogodilo?

786
01:23:14,840 --> 01:23:15,840
Gdje je ona?

787
01:23:15,940 --> 01:23:17,220
Ona je u katakombama.

788
01:23:18,800 --> 01:23:20,660
Reci svima ostalima da uđu u svoje
sobe.

789
01:23:21,080 --> 01:23:22,080
Da, oče.

790
01:23:25,010 --> 01:23:26,010
Šta se ovo dešava?

791
01:23:26,310 --> 01:23:27,310
Emma je pobjegla.

792
01:23:27,410 --> 01:23:27,950
Gdje je otišla?

793
01:23:28,050 --> 01:23:29,090
U katakombe, mislim.

794
01:23:29,290 --> 01:23:30,070
Samo idi, idi.

795
01:23:30,130 --> 01:23:31,130
Reći ću sestrama.

796
01:23:32,010 --> 01:23:33,010
Idi.

797
01:23:33,830 --> 01:23:34,830
Sestre, dođite.

798
01:23:35,010 --> 01:23:35,470
Dođi brzo.

799
01:23:35,610 --> 01:23:36,610
Pogledaj u moje odaje.

800
01:23:50,370 --> 01:23:51,370
Emma?

801
01:23:53,930 --> 01:23:54,930
Emma?

802
01:23:56,750 --> 01:23:57,750
Emma?

803
01:24:00,270 --> 01:24:01,090
U redu je.

804
01:24:01,290 --> 01:24:01,750
U redu je.

805
01:24:01,870 --> 01:24:02,030
Dođi.

806
01:24:02,031 --> 01:24:03,130
Bićemo sigurniji ovde.

807
01:24:17,630 --> 01:24:18,630
Emma?

808
01:25:09,930 --> 01:25:10,930
Ona je ovde!

809
01:25:11,630 --> 01:25:12,630
Našao sam je!

810
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Emma?

811
01:25:24,740 --> 01:25:25,740
Sestro!

812
01:25:28,820 --> 01:25:29,820
Gdje je otac Leone?

813
01:25:33,300 --> 01:25:34,860
Našli smo je!

814
01:25:35,060 --> 01:25:36,060
Ona je ovde!

815
01:25:44,500 --> 01:25:47,360
Ne znam da li još diše.

816
01:25:48,480 --> 01:25:50,260
Nema tragova krvi.

817
01:25:50,880 --> 01:25:52,220
Ona ne diše.

818
01:25:52,580 --> 01:25:53,920
Puls joj je veoma slab.

819
01:25:54,880 --> 01:25:56,640
Ne znam gde bi mogla da umre.

820
01:25:57,100 --> 01:25:57,640
Ona ne može umreti.

821
01:25:57,920 --> 01:26:00,040
Emma mora biti sa nama.

822
01:26:01,800 --> 01:26:03,000
Nešto joj blokira put.

823
01:26:03,520 --> 01:26:04,760
Moramo je izvući odavde.

824
01:26:04,800 --> 01:26:05,996
Moramo je izvući odavde.

825
01:26:06,020 --> 01:26:07,540
Treba nam više svjetla.

826
01:26:09,400 --> 01:26:09,880
Da.

827
01:26:10,240 --> 01:26:11,240
Izvucimo je.

828
01:26:22,650 --> 01:26:23,650
Emma?

829
01:26:28,770 --> 01:26:29,950
Emma, ​​nisi mrtva.

830
01:26:29,951 --> 01:26:30,951
Da.

831
01:26:51,380 --> 01:26:53,360
Dobro je što si živ.

832
01:26:53,800 --> 01:26:56,760
Sada, sam Bog je taj koji vam naređuje.

833
01:26:57,460 --> 01:26:59,580
Bog Otac vam zapoveda.

834
01:26:59,900 --> 01:27:01,820
Bog Sin vam zapovijeda.

835
01:27:02,200 --> 01:27:04,520
Bog vam Duh Sveti zapovijeda.

836
01:27:04,740 --> 01:27:06,860
On vam komanduje.

837
01:27:07,020 --> 01:27:11,860
Onaj ko trči more i vetar i
oluja.

838
01:27:11,861 --> 01:27:15,440
Bog stoga može drhtati od straha.

839
01:27:15,880 --> 01:27:18,060
Reci, ti neprijatelju vjere.

840
01:27:18,400 --> 01:27:20,300
Ti neprijatelju ljudske rase.

841
01:27:20,680 --> 01:27:21,880
Vidi svjetlo, Emma.

842
01:27:22,140 --> 01:27:23,180
Vidite svetlo.

843
01:27:23,860 --> 01:27:25,700
Ti kvaritelju pravde.

844
01:27:26,180 --> 01:27:28,380
Ti si korijen svega zla i laži.

845
01:27:28,940 --> 01:27:30,520
Ti si rodonačelnik smrti.

846
01:27:31,060 --> 01:27:32,160
Ti pljačkaš života.

847
01:27:32,700 --> 01:27:34,860
U svakom slučaju si kriv.

848
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
Hvala Bogu.

849
01:27:36,480 --> 01:27:37,820
Kriv pred svojim Sinom.

850
01:27:38,300 --> 01:27:40,900
Kriv pred čitavim ljudskim rodom.

851
01:27:41,860 --> 01:27:45,700
Onaj koji dolazi da sudi od živih
i mrtvih.

852
01:27:46,400 --> 01:27:47,980
I svijet u plamenu.

853
01:27:49,320 --> 01:27:51,700
Emma, ​​pogledaj svjetlo, Emma.

854
01:27:52,840 --> 01:27:54,080
Odlazi Jake.

855
01:27:54,840 --> 01:27:55,960
Depart Mina.

856
01:27:56,760 --> 01:28:00,440
Odlazi Juda, izdajica Isusa Hrista.

857
01:28:01,860 --> 01:28:09,860
Odlazak na Vezuv, Satanus, Levijatan,
Jelzava, i sva stvorenja pakla.

858
01:28:09,861 --> 01:28:12,040
Ovaj Božji sluga.

859
01:28:12,520 --> 01:28:13,520
Odlazi!

860
01:28:14,180 --> 01:28:15,180
Odlazi!

861
01:28:26,590 --> 01:28:27,870
Vi ste glas Boga.

862
01:29:13,490 --> 01:29:18,070
Sveti arhanđel Mihailo, poslednji
kršteni svetim imenom smo mi.

863
01:29:18,190 --> 01:29:20,893
Sjajan u borbi
protiv kneževina i

864
01:29:20,894 --> 01:29:23,111
vlasti, protiv vladara
sveta tame.

865
01:29:33,800 --> 01:29:37,900
Molitve Bogu stoje, da je milost
Gospod može ispravno doći.

866
01:29:37,901 --> 01:29:44,740
I neka sav Sotona i njegovi demoni,
bacajući ga u lance, u ponor.

867
01:29:45,120 --> 01:29:47,100
Tako da više ne može zavoditi
nacije.

868
01:29:47,520 --> 01:29:51,860
On vas je izbacio u spoljašnjost
tama, gdje čeka vječna propast.

869
01:29:52,640 --> 01:29:55,960
Kriv si pred njegovim Sinom,
naš Gospod Isus Hrist.

870
01:29:56,460 --> 01:29:58,260
Koga se usuđuješ da pribiješ na krst.

871
01:29:58,920 --> 01:30:01,660
Kriv si pred celim čovekom
rase.

872
01:30:02,140 --> 01:30:03,140
Kome.

873
01:30:42,630 --> 01:30:44,010
ti... Svi.